1
00:00:06,047 --> 00:00:07,890
Isaías tem 14 anos.

2
00:00:07,990 --> 00:00:09,990
Você disse que a mãe dele
está no hospital?

3
00:00:10,074 --> 00:00:12,118
A esperança é que ela
continuar a melhorar

4
00:00:12,202 --> 00:00:14,502
até que ela possa aguentar
Isaías em casa.

5
00:00:14,586 --> 00:00:16,296
O mundo inteiro dele
sido virado de cabeça para baixo.

6
00:00:16,380 --> 00:00:18,483
Nós dois,
isso é tudo que ele tem.

7
00:00:18,939 --> 00:00:21,442
A implementação da cidade
reduções de plataformas.

8
00:00:21,526 --> 00:00:22,736
Isso inclui os médicos?

9
00:00:22,820 --> 00:00:24,155
EMS não perde nenhuma plataforma,

10
00:00:24,239 --> 00:00:25,824
mas eu não vou
adoce para você.

11
00:00:25,908 --> 00:00:27,243
Você estará trabalhando mais duro,
dormindo menos,

12
00:00:27,327 --> 00:00:28,579
e carregando mais.

13
00:00:28,663 --> 00:00:30,373
Esta é a nossa nova realidade.

14
00:00:30,851 --> 00:00:32,418
[tiros]

15
00:00:32,502 --> 00:00:35,339
Eu só queria dizer isso
o que seu pai fez é culpa dele.

16
00:00:35,577 --> 00:00:37,579
Você não sabe de nada

17
00:00:37,662 --> 00:00:38,833
sobre o que meu pai fez, ok?

18
00:00:38,917 --> 00:00:40,957
Esta é uma chamada de
o Metropolitano

19
00:00:41,041 --> 00:00:42,823
Centro Correcional.

20
00:00:42,907 --> 00:00:44,329
Ei, pai.

21
00:00:47,380 --> 00:00:48,332
Próximo.

22
00:00:50,063 --> 00:00:51,398
Dê um passo à frente, por favor.

23
00:00:51,543 --> 00:00:53,253
[porta bate]

24
00:00:53,337 --> 00:00:55,492
Siga em frente.

25
00:00:56,410 --> 00:00:57,918
[Sistema PA emite um bipe]

26
00:00:58,002 --> 00:00:59,587
Atenção, todos os visitantes.

27
00:00:59,671 --> 00:01:01,959
Esta facilidade foi
colocado em bloqueio.

28
00:01:02,043 --> 00:01:04,808
A visitação aos presos tem
foi suspenso por hoje.

29
00:01:04,892 --> 00:01:07,604
Repito, esta facilidade
agora está bloqueado.

30
00:01:07,688 --> 00:01:09,055
Por favor, faça o seu caminho...
-Ok, é hora de sair.

31
00:01:09,139 --> 00:01:10,361
Ei, ah, com licença!

32
00:01:10,445 --> 00:01:12,393
-Vá para a saída.
-Com licença.

33
00:01:13,073 --> 00:01:14,616
Com licença, oficial.
-Mova-se em direção à saída.

34
00:01:14,699 --> 00:01:15,235
Ei, como você está?

35
00:01:15,319 --> 00:01:17,202
Olha, eu preciso pegar
uma mensagem para um preso, ok?

36
00:01:17,285 --> 00:01:18,620
Continue tagarelando comigo,
você vai

37
00:01:18,703 --> 00:01:19,913
encontre-se lá com ele,

38
00:01:19,996 --> 00:01:22,457
não vai precisar de mim para nada.
Vamos lá, pessoal.

39
00:01:22,540 --> 00:01:25,543
Vamos mudar isso. Vamos.

40
00:01:25,627 --> 00:01:28,505
[música tensa]

41
00:01:28,588 --> 00:01:30,215
♪ ♪

42
00:01:30,298 --> 00:01:33,176
[música sombria]

43
00:01:33,301 --> 00:01:40,100
♪ ♪

44
00:01:43,978 --> 00:01:46,898
[telefone tocando]

45
00:01:51,611 --> 00:01:53,321
Ah, você deve estar brincando comigo.

46
00:01:58,493 --> 00:02:00,495
Você acordou bem tarde, hein?

47
00:02:00,578 --> 00:02:04,749
Não, não é tão ruim. 11h, 11h30.

48
00:02:04,833 --> 00:02:07,919
Vocês falam sobre
algo interessante?

49
00:02:08,003 --> 00:02:11,757
Não, estávamos bem envolvidos
aquele jogo "NightCrawl".

50
00:02:11,840 --> 00:02:14,801
Isaías chutou minha bunda. De novo.

51
00:02:14,884 --> 00:02:16,261
[risos]

52
00:02:16,344 --> 00:02:19,305
Parecia divertido.

53
00:02:19,389 --> 00:02:23,685
Tenho que admitir, estou com ciúmes.

54
00:02:23,810 --> 00:02:27,147
Tipo, eu, ah...
Estou apenas lutando

55
00:02:27,230 --> 00:02:29,483
um pouco, tentando se conectar.

56
00:02:29,566 --> 00:02:31,818
Talvez quando formos ver
a mãe dele na próxima semana,

57
00:02:31,901 --> 00:02:34,821
isso será uma coisa de ligação.

58
00:02:34,904 --> 00:02:37,240
Sim. Sim, aposto que sim.

59
00:02:37,323 --> 00:02:39,868
Bem.

60
00:02:39,951 --> 00:02:42,120
Ele vai se atrasar.

61
00:02:46,207 --> 00:02:48,168
Entre.

62
00:02:50,754 --> 00:02:54,049
Ei. Hora de ir.

63
00:02:54,174 --> 00:02:55,800
Ah, me desculpe. Eu estava apenas...

64
00:02:55,884 --> 00:02:59,346
hum, estou pronto.
-Ah, ah.

65
00:02:59,471 --> 00:03:01,097
O que aconteceu?

66
00:03:01,181 --> 00:03:03,391
Oh, uma caneta explodiu?

67
00:03:03,475 --> 00:03:06,102
Desculpe. Foi, hum...

68
00:03:06,227 --> 00:03:08,605
Eu posso lavá-lo.
-Ei, não, está tudo bem.

69
00:03:08,688 --> 00:03:11,691
Realmente não é
um grande negócio.

70
00:03:13,485 --> 00:03:16,571
O que você estava fazendo, afinal?
Desenho?

71
00:03:16,654 --> 00:03:18,948
Eu estava apenas consertando meu sapato.

72
00:03:19,032 --> 00:03:21,576
A parte de borracha estava caindo
e eu continuei tropeçando nele,

73
00:03:21,659 --> 00:03:24,662
então eu gravei de volta,
mas então...

74
00:03:24,746 --> 00:03:26,373
Certo, entendi.

75
00:03:26,456 --> 00:03:29,501
Pinte-o para que
não seria tão óbvio.

76
00:03:29,584 --> 00:03:32,504
-Foi uma má ideia.
-Não, de jeito nenhum.

77
00:03:32,587 --> 00:03:35,549
É... quero dizer,
é muito inteligente, na verdade.

78
00:03:35,632 --> 00:03:38,134
eu não saberia
se você não tivesse me mostrado.

79
00:03:38,218 --> 00:03:40,929
Mas...

80
00:03:41,012 --> 00:03:43,765
eu vou te levar
compra de sapatos para sapatos novos

81
00:03:43,848 --> 00:03:45,392
amanhã depois do turno.

82
00:03:45,475 --> 00:03:48,478
Não, tudo bem.
Eles estão bem agora, viu?

83
00:03:48,561 --> 00:03:50,438
Ei, ouça, estou super impressionado

84
00:03:50,563 --> 00:03:52,107
com o movimento "MacGyver".

85
00:03:52,190 --> 00:03:54,359
Mas certificando-se de que
você tem o básico,

86
00:03:54,442 --> 00:03:58,071
isso é... isso é o que Kelly
e estou aqui para.

87
00:03:58,196 --> 00:03:59,739
Sim, senhora.

88
00:03:59,906 --> 00:04:02,450
Ótimo.

89
00:04:02,534 --> 00:04:06,871
Ok, bem,
vamos sair daqui.

90
00:04:06,955 --> 00:04:09,708
[música suave]

91
00:04:09,791 --> 00:04:13,337
♪ ♪

92
00:04:13,420 --> 00:04:15,213
Dia de folga mais curto da história.

93
00:04:15,296 --> 00:04:17,799
Sim.
Não tenho certeza se alguma vez saímos.

94
00:04:17,882 --> 00:04:19,926
É como aquele filme,
como é... como se chama?

95
00:04:20,010 --> 00:04:21,845
-"Dia da Marmota."
-Não, o outro.

96
00:04:21,970 --> 00:04:24,055
Tenho certeza
é o “Dia da Marmota”.

97
00:04:24,139 --> 00:04:26,058
"Anjo Exterminador." O que?

98
00:04:26,141 --> 00:04:27,684
Eu assisti no Turner Classic.

99
00:04:27,809 --> 00:04:29,061
Por que você está assistindo
Filmes clássicos de Turner?

100
00:04:29,144 --> 00:04:31,021
Você tem, tipo, 80 anos?

101
00:04:31,104 --> 00:04:32,647
Bom dia, Tenente.

102
00:04:32,772 --> 00:04:35,400
Bom dia, Vasquez.

103
00:04:35,483 --> 00:04:38,695
Bom dia, 51.
todos: Bom dia, chefe.

104
00:04:38,778 --> 00:04:40,780
Primeiras coisas primeiro,
Acabei de receber uma notícia de

105
00:04:40,905 --> 00:04:43,617
Vice-Chefe Distrital Cranston
esse motor 51 vai ser

106
00:04:43,700 --> 00:04:45,535
retirado de serviço esta semana.
-O que?

107
00:04:45,660 --> 00:04:46,828
Eu sei.

108
00:04:46,911 --> 00:04:48,538
Aparentemente,
o cérebro na sede

109
00:04:48,621 --> 00:04:50,790
esbarrou em Mouch e sua equipe
do cronograma.

110
00:04:50,874 --> 00:04:52,292
Menos de duas horas de antecedência.

111
00:04:52,375 --> 00:04:55,254
Confie em mim, ninguém é mais
entusiasmado com isso do que eu,

112
00:04:55,337 --> 00:04:56,880
mas para ser justo, eles nos avisaram

113
00:04:56,963 --> 00:04:58,715
que estaríamos tendo quedas de energia.

114
00:04:58,798 --> 00:05:00,425
Então, vamos ter que
continue rolando com os socos,

115
00:05:00,508 --> 00:05:02,135
como sempre fazemos. [alarme toca]

116
00:05:02,218 --> 00:05:04,554
Esquadrão 3, Caminhão 81, Ambo 61.

117
00:05:04,637 --> 00:05:06,139
Acidente automobilístico.

118
00:05:06,264 --> 00:05:07,724
East Randolph em
Boulevard Campo Norte.

119
00:05:07,807 --> 00:05:10,769
[sirenes tocando]

120
00:05:10,852 --> 00:05:13,396
[música tensa]

121
00:05:13,521 --> 00:05:17,192
♪ ♪

122
00:05:17,275 --> 00:05:19,027
Ah, meu Deus.

123
00:05:19,110 --> 00:05:21,280
99? É isso...

124
00:05:21,363 --> 00:05:23,615
Esse é o equipamento do meu amigo Murphy.

125
00:05:23,698 --> 00:05:26,826
Pegue a bolsa de salto.
-Kidd, tente pela porta dos fundos.

126
00:05:26,993 --> 00:05:29,412
Esquadrão, chame o motorista.
Cruz, pegue o sked.

127
00:05:29,537 --> 00:05:30,705
Violeta!

128
00:05:34,501 --> 00:05:36,586
Kelly.

129
00:05:36,670 --> 00:05:38,964
Murphy? Murphy, é Violet.

130
00:05:39,047 --> 00:05:41,049
Aguente firme, ok?
A ajuda está chegando.

131
00:05:41,132 --> 00:05:42,884
Violeta! Abaixe-se. Nós conseguimos isso.

132
00:05:42,967 --> 00:05:43,967
Prepare-se para os pacientes.

133
00:05:44,052 --> 00:05:51,059
♪ ♪

134
00:05:56,738 --> 00:06:01,377
Greve. Batida. Batida. Batida.

135
00:06:02,075 --> 00:06:03,535
Desculpe.

136
00:06:03,619 --> 00:06:06,372
[música tensa]

137
00:06:06,456 --> 00:06:08,917
♪ ♪

138
00:06:09,001 --> 00:06:11,407
-Ei, você está bem?
-Sim.

139
00:06:11,491 --> 00:06:12,814
Capp, Tony, abram o pára-brisas.

140
00:06:12,898 --> 00:06:14,847
Nós vamos levá-la
pela frente.

141
00:06:16,976 --> 00:06:18,714
Aí vem, Herrmann!

142
00:06:18,798 --> 00:06:20,675
Legal.
-Entendi.

143
00:06:20,759 --> 00:06:21,927
-Qual o seu nome?
-Perfurar.

144
00:06:22,011 --> 00:06:24,764
-Tudo bem, seguro!
-Copie isso.

145
00:06:24,848 --> 00:06:26,850
Tudo bem, Herrmann,
temos que pegar a maca.

146
00:06:26,974 --> 00:06:28,767
Sim. [grunhidos]

147
00:06:28,851 --> 00:06:29,853
Lá vamos nós.

148
00:06:30,125 --> 00:06:32,532
-Tudo bem. Entendi?
-Entendi?

149
00:06:32,616 --> 00:06:34,368
-Tudo bem.
-Pegue.

150
00:06:37,894 --> 00:06:39,270
Tudo bem.
-Tudo bem.

151
00:06:39,354 --> 00:06:42,983
[grunhindo]

152
00:06:43,193 --> 00:06:45,211
Ei, o que temos?

153
00:06:45,295 --> 00:06:47,715
64 anos.
Uh, caiu de uma escada.

154
00:06:47,799 --> 00:06:49,843
Fraturou as costelas,
mas seus sinais vitais estavam estáveis

155
00:06:49,927 --> 00:06:51,054
até o acidente.

156
00:06:51,138 --> 00:06:52,264
Só tenho pulso de um lado.

157
00:06:52,348 --> 00:06:53,850
Experimente o boi de pulso
do outro lado.

158
00:06:57,167 --> 00:06:58,238
Nada.

159
00:06:58,322 --> 00:06:59,609
Tudo bem, ele poderia ter
uma dissecção aórtica.

160
00:06:59,693 --> 00:07:01,612
Vamos carregá-lo e ir embora.
Temos que nos apressar.

161
00:07:06,926 --> 00:07:08,178
-Apoie as pernas dela.
-Sim.

162
00:07:08,303 --> 00:07:15,268
♪ ♪

163
00:07:24,235 --> 00:07:26,154
[expira]

164
00:07:26,279 --> 00:07:29,992
[sirenes tocando]

165
00:07:30,075 --> 00:07:32,869
[música sombria]

166
00:07:32,994 --> 00:07:38,500
♪ ♪

167
00:07:38,583 --> 00:07:42,337
Ei, você tem certeza que sabe
o que você está fazendo aí?

168
00:07:42,420 --> 00:07:44,130
Você pode fazer melhor, fique à vontade.

169
00:07:44,297 --> 00:07:46,132
Não.

170
00:07:46,257 --> 00:07:48,093
Olá, Kidd.
-Ei.

171
00:07:48,176 --> 00:07:50,387
Uh, como está Isaías
se instalando lá?

172
00:07:50,470 --> 00:07:53,682
Eu gostaria de saber.

173
00:07:53,765 --> 00:07:56,267
Ele é...
ele é um osso duro de roer.

174
00:07:56,351 --> 00:07:58,353
Ah, então ele é um adolescente.

175
00:07:58,436 --> 00:08:01,481
Sim, tenho certeza
isso faz parte.

176
00:08:01,564 --> 00:08:03,609
Provavelmente uma parte maior
do que você pensa.

177
00:08:03,692 --> 00:08:05,485
-Huh.
-Sim. Confira isso.

178
00:08:05,568 --> 00:08:08,446
Agora, Max, ele desistiu
o time de futebol há duas semanas.

179
00:08:08,571 --> 00:08:10,448
Nunca disse uma palavra
sobre isso até Cindy,

180
00:08:10,573 --> 00:08:12,242
ela esbarrou
o treinador no banco.

181
00:08:12,367 --> 00:08:14,703
E quando ela confrontou Max
sobre isso,

182
00:08:14,786 --> 00:08:17,038
esta foi sua resposta.

183
00:08:19,040 --> 00:08:20,918
"Ah, sim, haha."

184
00:08:21,001 --> 00:08:23,211
Emoji de vaca, emoji de saleiro.

185
00:08:23,336 --> 00:08:25,505
Eles fazem isso para nos confundir.

186
00:08:25,588 --> 00:08:27,966
Bem, pelo menos
ele responde às suas mensagens.

187
00:08:28,049 --> 00:08:29,968
Eu tive que me juntar ao Javi
Servidor "Fortnite"

188
00:08:30,051 --> 00:08:32,053
só para descobrir
o nome da namorada dele.

189
00:08:33,596 --> 00:08:34,806
Obrigado, pessoal. Boa conversa.

190
00:08:34,931 --> 00:08:36,349
-Sim.
-Sim.

191
00:08:36,474 --> 00:08:38,143
[batendo]

192
00:08:38,226 --> 00:08:41,104
-Você queria me ver, chefe?
-Sim, seu MVA esta manhã.

193
00:08:41,187 --> 00:08:43,398
Ouvi dizer que havia
uma ambulância com um paciente?

194
00:08:43,481 --> 00:08:46,192
Ambó 99.
Um rollover de um quarto de volta.

195
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
Nenhum outro veículo no local,

196
00:08:47,360 --> 00:08:48,945
então não tenho muita certeza
o que causou isso.

197
00:08:49,029 --> 00:08:50,822
Oh. E como estão os médicos?

198
00:08:50,905 --> 00:08:53,408
PIC sofreu algum traumatismo craniano
e foi levado para Med.

199
00:08:53,491 --> 00:08:55,494
O parceiro conseguiu ir embora.
-E o paciente?

200
00:08:55,577 --> 00:08:57,287
O paciente estava
toque e entre em cena.

201
00:08:57,370 --> 00:08:59,748
Não ouvi nenhuma atualização.

202
00:08:59,831 --> 00:09:01,666
Sim, tudo bem.

203
00:09:01,750 --> 00:09:03,126
Para onde você vai?

204
00:09:03,209 --> 00:09:04,961
Bem, eu tenho tentado
para obter o nosso destemido

205
00:09:05,045 --> 00:09:07,255
vice-chefe distrital
na buzina o dia todo.

206
00:09:07,339 --> 00:09:09,174
Ele tem evitado minhas ligações.

207
00:09:09,257 --> 00:09:11,468
Com todo o respeito, Chefe, com
tudo que está acontecendo agora

208
00:09:11,551 --> 00:09:13,136
no CFD,
você acha que é a hora certa

209
00:09:13,219 --> 00:09:14,429
entrar lá com armas em punho?

210
00:09:14,512 --> 00:09:15,889
Bem, eu não estou apenas
vou sentar por aí

211
00:09:15,972 --> 00:09:18,976
e ver meu povo ser tratado
como engrenagens de uma máquina.

212
00:09:19,059 --> 00:09:21,436
Eles têm famílias e contas.

213
00:09:21,519 --> 00:09:23,688
Eles teriam escolhido trabalho paralelo
se eles tivessem algum aviso

214
00:09:23,772 --> 00:09:25,690
que eles vão ser
sem trabalho a semana toda.

215
00:09:25,774 --> 00:09:27,317
Os cortes orçamentais são uma coisa,
mas eu serei amaldiçoado

216
00:09:27,400 --> 00:09:29,486
se eu vou deixar isso
tornar-se o novo normal.

217
00:09:29,569 --> 00:09:31,571
[música suave e dramática]

218
00:09:31,738 --> 00:09:33,698
Sim, estávamos muito unidos
naquela época.

219
00:09:33,823 --> 00:09:35,575
Bem, nada cimenta
uma amizade mais que

220
00:09:35,658 --> 00:09:37,994
vínculo traumático na Academia.
-Hum-hmm.

221
00:09:38,078 --> 00:09:40,372
eu estava lá naquela noite
ela conheceu o marido.

222
00:09:40,455 --> 00:09:43,625
Eles têm uma filha agora. Lira.

223
00:09:43,708 --> 00:09:45,585
Deus, eles devem ser
pirando agora.

224
00:09:45,669 --> 00:09:46,711
Quantos anos tem Lyra?

225
00:09:46,878 --> 00:09:49,964
[suspira]
Ela deve ter quatro ou cinco anos?

226
00:09:50,048 --> 00:09:52,008
Seis, talvez?

227
00:09:52,133 --> 00:09:54,135
Eu deveria saber disso.
-Ei. Tudo bem.

228
00:09:54,219 --> 00:09:55,846
A vida fica ocupada.
-Hum-hmm.

229
00:09:55,929 --> 00:09:58,682
Não é culpa de ninguém.

230
00:09:58,765 --> 00:09:59,891
Aqui, vá ver como ela está.

231
00:10:00,058 --> 00:10:01,184
Vou ao armário de suprimentos,

232
00:10:01,267 --> 00:10:02,467
e encontro você no ambão.

233
00:10:02,560 --> 00:10:03,770
-OK.
-OK.

234
00:10:09,484 --> 00:10:11,320
Murphy está bem?

235
00:10:11,403 --> 00:10:13,655
Uh, eu não sei.

236
00:10:13,780 --> 00:10:15,198
Ela ainda não acordou.

237
00:10:15,323 --> 00:10:17,492
Eles a levaram para cima
para uma tomografia computadorizada,

238
00:10:17,575 --> 00:10:19,452
apenas tentando descobrir
se ela sofresse

239
00:10:19,536 --> 00:10:21,788
qualquer dano cerebral permanente.

240
00:10:21,871 --> 00:10:23,248
Você ouviu alguma coisa
sobre o paciente

241
00:10:23,331 --> 00:10:25,709
você assumiu por nós?
-Sim.

242
00:10:25,792 --> 00:10:27,794
Uh, ele teve uma ruptura na aorta.

243
00:10:27,877 --> 00:10:30,839
Causou alguns muito graves
hemorragia interna.

244
00:10:30,922 --> 00:10:33,634
Ele está em um ventilador
em coma induzido.

245
00:10:33,717 --> 00:10:36,928
-Ele vai conseguir?
-Não sei.

246
00:10:37,012 --> 00:10:41,224
[música sombria]

247
00:10:41,307 --> 00:10:43,018
O acidente foi minha culpa.

248
00:10:45,186 --> 00:10:47,022
-O que você quer dizer?
-[funga]

249
00:10:49,774 --> 00:10:52,902
Desculpe, não sei o que
do inferno que estou falando.

250
00:10:52,986 --> 00:10:56,114
Apenas esqueça... desculpe, preciso ir.

251
00:10:56,197 --> 00:11:00,535
[música tensa]

252
00:11:05,200 --> 00:11:07,401
E ele acabou de sair
e disse isso?

253
00:11:07,485 --> 00:11:08,810
Simples assim?
-Sim.

254
00:11:08,894 --> 00:11:09,637
Eu não entendo.

255
00:11:09,721 --> 00:11:13,090
Como poderia o cara lá atrás
causar um acidente como esse?

256
00:11:13,173 --> 00:11:16,410
Talvez algo não tenha entendido
amarrado e saiu voando?

257
00:11:16,494 --> 00:11:18,886
Aconteceu comigo uma vez com um
Tanque de O2 quando eu era novo.

258
00:11:18,970 --> 00:11:20,364
Bem, o que quer que tenha causado isso,

259
00:11:20,448 --> 00:11:22,223
um paciente está na UTI
por causa disso

260
00:11:22,307 --> 00:11:24,497
e um médico
ficou gravemente ferido.

261
00:11:24,581 --> 00:11:25,583
Se aquele Pierce causou isso,

262
00:11:25,667 --> 00:11:27,603
Eu simplesmente não vejo
como ele mantém seu emprego.

263
00:11:27,687 --> 00:11:28,688
Sim.

264
00:11:31,839 --> 00:11:33,825
Porque senão,
não faz sentido.

265
00:11:33,909 --> 00:11:35,745
Faça isso. Certificar-se.
-Hum-hmm.

266
00:11:35,904 --> 00:11:38,990
-EM. Davis.
-Chefe Pascal.

267
00:11:39,074 --> 00:11:41,242
-É bom ver você de novo.
-Eu não vou te segurar.

268
00:11:41,326 --> 00:11:42,577
Você parece
você é um homem com uma missão.

269
00:11:42,660 --> 00:11:46,540
Bem, sim,
Na verdade, estou em uma missão,

270
00:11:46,623 --> 00:11:48,208
tentando descobrir
por que um dos meus equipamentos

271
00:11:48,375 --> 00:11:50,752
foi retirado de serviço
sem qualquer aviso.

272
00:11:50,835 --> 00:11:52,921
Estou preocupado que quem quer que esteja
tomando essas decisões

273
00:11:53,004 --> 00:11:55,173
lá em cima não está tomando
em consideração

274
00:11:55,298 --> 00:12:00,136
nossas capacidades de resposta
ou moral do bombeiro.

275
00:12:00,220 --> 00:12:01,888
Mas talvez eu devesse estar
levando isso com você.

276
00:12:01,971 --> 00:12:06,142
Você é o mentor de
todo esse corte de custos, certo?

277
00:12:06,226 --> 00:12:07,894
Venha ao meu escritório esta semana.

278
00:12:07,977 --> 00:12:10,939
Teremos uma conversa.
Meu assistente irá configurá-lo.

279
00:12:12,774 --> 00:12:14,067
Eu sei o que...

280
00:12:14,150 --> 00:12:16,278
sim, eu sei o que
bloqueio significa, ok?

281
00:12:16,361 --> 00:12:18,571
Só estou pedindo uma estimativa
estimativa de quando ele...

282
00:12:18,655 --> 00:12:21,950
não, ele... [suspira]

283
00:12:22,033 --> 00:12:23,952
Sim, ótimo, ótimo.
Obrigado por nada.

284
00:12:24,035 --> 00:12:25,120
[telefone barulhento]

285
00:12:28,957 --> 00:12:32,294
É, uh,
está tudo bem aí?

286
00:12:32,377 --> 00:12:33,712
Sim. Yeah, yeah.

287
00:12:33,837 --> 00:12:35,172
Hum, um desses
problemas irritantes de cobrança

288
00:12:35,255 --> 00:12:37,173
com a companhia de energia.

289
00:12:37,257 --> 00:12:40,010
Sim, eu estive lá.
Eles são todos bandidos.

290
00:12:40,093 --> 00:12:42,679
[risos]
Sim, você sabe, porque eles...

291
00:12:42,762 --> 00:12:44,222
eles sabem que você não pode aguentar
seu negócio em outro lugar.

292
00:12:44,305 --> 00:12:45,724
Não sei.

293
00:12:45,849 --> 00:12:47,517
Do jeito que você estava tentando
costurar-se

294
00:12:47,600 --> 00:12:51,104
outro dia, parece um cara
que poderia viver fora da rede.

295
00:12:53,940 --> 00:12:56,693
[música suave e dramática]

296
00:12:56,818 --> 00:13:03,783
♪ ♪

297
00:13:09,581 --> 00:13:10,874
Olá, Novak.

298
00:13:10,999 --> 00:13:12,479
Violeta precisa de você
na sala de instruções.

299
00:13:17,964 --> 00:13:19,258
O diagnóstico oficial

300
00:13:19,341 --> 00:13:21,509
é moderadamente traumático
lesão cerebral.

301
00:13:21,634 --> 00:13:24,680
Ela ainda está afásica
e desorientado,

302
00:13:24,763 --> 00:13:26,931
mas o Dr. Archer prometeu
para nos manter informados.

303
00:13:27,015 --> 00:13:28,725
Existe alguma ideia
o que causou o acidente?

304
00:13:28,808 --> 00:13:29,808
Não.

305
00:13:29,893 --> 00:13:30,936
Ainda não conseguimos

306
00:13:31,019 --> 00:13:32,354
para obter uma declaração
de Murphy ainda.

307
00:13:32,437 --> 00:13:34,398
É possível que ela não se lembre

308
00:13:34,481 --> 00:13:36,024
qualquer um dos detalhes de qualquer maneira.

309
00:13:36,107 --> 00:13:37,818
E infelizmente,
não tivemos nenhuma testemunha ocular

310
00:13:37,901 --> 00:13:39,944
venha para a frente também.
-E o Pierce?

311
00:13:40,028 --> 00:13:41,404
Ele não tem ideia do que aconteceu.

312
00:13:41,529 --> 00:13:43,448
Ele disse que estava monitorando
o paciente

313
00:13:43,531 --> 00:13:45,450
quando de repente,
ele foi jogado através do ambão

314
00:13:45,533 --> 00:13:47,786
como uma boneca de pano.

315
00:13:47,869 --> 00:13:49,371
Ele nem...

316
00:13:49,454 --> 00:13:52,207
ele tinha,
tipo, talvez uma teoria

317
00:13:52,290 --> 00:13:54,000
sobre o que pode ter acontecido?

318
00:13:54,084 --> 00:13:56,503
Ele não ofereceu um, não,
mas minha esperança é que consigamos mais...

319
00:13:56,586 --> 00:13:58,213
[telefone tocando] Oh, com licença.

320
00:13:58,296 --> 00:14:00,007
Eu tenho que atender isso.

321
00:14:00,090 --> 00:14:01,550
Entrarei em contato se
Eu tenho mais perguntas.

322
00:14:01,633 --> 00:14:03,719
-Obrigado.
-Robinson.

323
00:14:03,802 --> 00:14:07,055
[música suave e tensa]

324
00:14:07,222 --> 00:14:09,474
Pierce mentiu descaradamente
para Robinson, você acha?

325
00:14:09,557 --> 00:14:10,934
Não sei.

326
00:14:11,059 --> 00:14:12,977
Mas se ele pensa
ele pode ferroviar Murphy

327
00:14:13,061 --> 00:14:14,354
para salvar a própria bunda,
não há nenhuma maneira no inferno

328
00:14:14,437 --> 00:14:16,690
Vou deixar isso acontecer.

329
00:14:18,400 --> 00:14:19,760
Bem, a maneira mais fácil
lembrar

330
00:14:19,859 --> 00:14:21,259
é que o motor
traz a água,

331
00:14:21,361 --> 00:14:22,862
caminhão traz as ferramentas.

332
00:14:22,946 --> 00:14:25,615
E os caminhões são muito mais legais,
claro.

333
00:14:25,699 --> 00:14:28,910
Ei, talvez você pudesse
pare no corpo de bombeiros

334
00:14:28,993 --> 00:14:30,871
depois da escola em algum momento desta semana.

335
00:14:30,954 --> 00:14:32,514
Quer dizer, não quero me gabar,
mas nós temos

336
00:14:32,622 --> 00:14:35,000
algumas coisas bem legais
Eu poderia te mostrar.

337
00:14:35,083 --> 00:14:37,752
OK.

338
00:14:37,836 --> 00:14:40,588
Você vê alguma coisa que você gosta?

339
00:14:40,672 --> 00:14:42,757
E quanto a...
ah, e esses?

340
00:14:45,135 --> 00:14:47,929
São as cores dos Bulls.
Eu sei que você é um grande fã, certo?

341
00:14:48,013 --> 00:14:49,305
-Eles são legais.
-OK.

342
00:14:49,389 --> 00:14:53,435
Tudo bem, eu sinto você.

343
00:14:53,560 --> 00:14:56,813
E quanto a...
e esses, hein?

344
00:14:56,896 --> 00:14:58,898
Estes são mais parecidos
uma vibração de skatista.

345
00:14:59,024 --> 00:15:02,069
Você gosta disso?
-Claro.

346
00:15:02,152 --> 00:15:04,279
Talvez o jovem
gostaria de outro par

347
00:15:04,362 --> 00:15:06,531
como os que ele está vestindo.
Temos alguns aqui.

348
00:15:06,614 --> 00:15:09,451
O que você acha?
-Sim, senhora.

349
00:15:09,534 --> 00:15:11,411
Incrível. Tamanho sete.

350
00:15:14,414 --> 00:15:17,250
-Tem um banco ali.
-Obrigado.

351
00:15:17,334 --> 00:15:18,669
[sussurra] Obrigado.

352
00:15:18,752 --> 00:15:20,212
Eu mesmo tenho três meninos.

353
00:15:20,295 --> 00:15:21,672
Depois que eles encontrarem algo
eles gostam,

354
00:15:21,755 --> 00:15:23,173
isso é tudo que posso conseguir por eles.

355
00:15:23,256 --> 00:15:24,675
Deus me ajude se eu tentar
para levá-los às compras.

356
00:15:24,758 --> 00:15:26,093
Você pensaria
Eu os estava torturando.

357
00:15:26,176 --> 00:15:27,510
[risos]

358
00:15:27,635 --> 00:15:29,638
Seu filho sempre
tem boas maneiras?

359
00:15:29,721 --> 00:15:32,515
[música suave]

360
00:15:32,640 --> 00:15:34,893
♪ ♪

361
00:15:34,976 --> 00:15:37,479
-Você tem meias?
-Toneladas.

362
00:15:37,562 --> 00:15:38,605
A parede bem ali,
pedimos que comprem um,

363
00:15:38,688 --> 00:15:42,233
ganhe um grátis.
-Ok, ótimo, obrigado.

364
00:15:42,317 --> 00:15:49,115
♪ ♪

365
00:15:52,452 --> 00:15:55,372
[música apreensiva]

366
00:15:55,455 --> 00:16:02,337
♪ ♪

367
00:16:04,714 --> 00:16:06,341
O que está acontecendo?

368
00:16:06,466 --> 00:16:10,970
Você disse que a culpa foi sua.
Essas foram suas palavras exatas.

369
00:16:11,054 --> 00:16:13,348
Você disse,
"Esse acidente foi minha culpa."

370
00:16:13,431 --> 00:16:15,141
Mas em sua declaração
para Robinson,

371
00:16:15,225 --> 00:16:18,395
de repente você tem
não tem ideia do que aconteceu?

372
00:16:18,478 --> 00:16:20,647
Então, qual é?
-Não é o que você pensa.

373
00:16:20,730 --> 00:16:23,191
Espero que não, porque a partir
onde estou,

374
00:16:23,274 --> 00:16:25,193
com certeza parece
você está tentando jogar

375
00:16:25,276 --> 00:16:27,779
toda a culpa é de Murphy.
-Olha, você está errado.

376
00:16:27,862 --> 00:16:30,156
Eu não estava tentando culpá-la,
Eu só...

377
00:16:30,240 --> 00:16:34,494
Eu não deveria ter deixado ela dirigir.
Eu sabia o quão exausta ela estava.

378
00:16:37,122 --> 00:16:39,582
Murphy adormeceu ao volante.

379
00:16:39,666 --> 00:16:41,835
♪ ♪

380
00:16:46,632 --> 00:16:49,592
Estávamos indo sem parar,
literalmente, de uma chamada

381
00:16:49,676 --> 00:16:51,810
para o próximo, todo o nosso turno,

382
00:16:51,894 --> 00:16:54,692
e Murphy estava com menos de
24 horas de descanso.

383
00:16:54,776 --> 00:16:58,905
Isso não é suficiente,
não com o quão ocupados estamos agora.

384
00:16:59,189 --> 00:17:01,650
Como você pode ter certeza de que ela caiu
dormindo se você estivesse lá atrás?

385
00:17:01,813 --> 00:17:03,653
Senti o ambão à deriva,

386
00:17:03,737 --> 00:17:06,657
e quando olhei para cima, estávamos
na faixa de tráfego em sentido contrário.

387
00:17:06,741 --> 00:17:09,493
Eu gritei o nome dela no topo
meus pulmões, e isso a acordou.

388
00:17:09,577 --> 00:17:11,620
Ela imediatamente puxou o volante

389
00:17:11,704 --> 00:17:16,000
mas ela corrigiu demais, e em seguida
coisa que eu sei, estou no ar.

390
00:17:16,106 --> 00:17:17,775
Só para você saber,
Eu não estou planejando

391
00:17:17,859 --> 00:17:19,861
em contar a mais ninguém.

392
00:17:20,055 --> 00:17:22,391
De jeito nenhum vou deixar Murphy
leve o golpe por isso.

393
00:17:22,475 --> 00:17:23,976
Ela estava apenas fazendo
o que lhe foi dito.

394
00:17:24,060 --> 00:17:26,103
Concordo. Isso não está em Murphy.

395
00:17:26,187 --> 00:17:27,438
Todo o sistema está quebrado.

396
00:17:27,522 --> 00:17:29,358
Mas não podemos fingir
não sabemos por que,

397
00:17:29,442 --> 00:17:31,819
ou simplesmente continuará acontecendo,

398
00:17:31,903 --> 00:17:33,446
e isso será por nossa conta.

399
00:17:33,530 --> 00:17:35,055
[música suave e tensa]

400
00:17:35,139 --> 00:17:37,558
Então, o que devemos fazer?

401
00:17:37,642 --> 00:17:40,270
[suspira]

402
00:17:40,354 --> 00:17:42,023
[risos]

403
00:17:42,144 --> 00:17:43,778
É um milagre
você chegou tão longe

404
00:17:43,862 --> 00:17:46,065
como você fez
e nunca foi rejeitado.

405
00:17:46,149 --> 00:17:48,651
Meu? Uau.

406
00:17:48,735 --> 00:17:50,445
Uau, ok, você está realmente
vai me fazer trazer à tona

407
00:17:50,528 --> 00:17:52,906
seu treinamento EVOC, né?
Você vai me obrigar a fazer isso?

408
00:17:52,989 --> 00:17:54,616
Você falhou nisso, o que,
duas, três vezes?

409
00:17:54,699 --> 00:17:56,910
-Duas vezes.
-[zomba]

410
00:17:56,993 --> 00:17:57,995
Eu não sei sobre isso.

411
00:17:58,078 --> 00:18:00,705
-Você não sabe disso?
-Mm-mm.

412
00:18:00,830 --> 00:18:03,083
Não, estou sendo real
com você, no entanto.

413
00:18:03,166 --> 00:18:04,751
Hum?

414
00:18:04,876 --> 00:18:06,086
Não tenho certeza se algum dia faria isso
passaram pela Academia

415
00:18:06,169 --> 00:18:08,546
sem você, Sal.
-Saia daqui, mano.

416
00:18:08,630 --> 00:18:10,215
Você é um policial nato.

417
00:18:10,298 --> 00:18:12,259
Você só precisava de um pouco
aumento de confiança, só isso.

418
00:18:12,342 --> 00:18:15,637
Ainda assim, não tenho certeza
Eu já disse obrigado.

419
00:18:15,720 --> 00:18:18,473
[conversa indistinta]

420
00:18:21,476 --> 00:18:26,856
♪ ♪

421
00:18:26,940 --> 00:18:29,109
Você sabe, na verdade,
há um...

422
00:18:29,192 --> 00:18:30,736
existe uma maneira que
você poderia retribuir o favor.

423
00:18:30,819 --> 00:18:32,612
-OK.
-Você sabe, equilibrar as coisas.

424
00:18:32,737 --> 00:18:36,658
Hum, deveria saber disso
não era apenas um irmão casual.

425
00:18:36,741 --> 00:18:38,618
Bem, vamos ouvir.

426
00:18:43,373 --> 00:18:45,667
Eu preciso dar uma olhada
no arquivo do caso Bianchi.

427
00:18:45,750 --> 00:18:47,252
Você pode pegar para mim?

428
00:18:49,879 --> 00:18:51,506
Você sabe quanto calor eu posso
pegar se meu sargento descobrisse?

429
00:18:51,589 --> 00:18:53,258
Eu faço. Eu faço.

430
00:18:53,341 --> 00:18:55,461
E eu não perguntaria se não fosse
uma coisa de vida ou morte.

431
00:18:57,554 --> 00:19:01,474
-Oh.
-Eu sei.

432
00:19:01,558 --> 00:19:03,226
Escute, Sal, o que quer que tenha acontecido

433
00:19:03,309 --> 00:19:04,895
com o seu velho
investigação,

434
00:19:04,978 --> 00:19:07,397
isso não importa mais.

435
00:19:07,480 --> 00:19:10,483
Aquele canalha Bianchi,
o júri o absolveu, mano.

436
00:19:10,567 --> 00:19:13,278
Ele caminhou e não há nada
isso pode mudar isso agora.

437
00:19:13,361 --> 00:19:14,696
Hum-hmm.

438
00:19:14,779 --> 00:19:17,323
Acabou.

439
00:19:17,407 --> 00:19:18,950
Não para o meu pai, não é.

440
00:19:27,709 --> 00:19:30,211
Eu congelei completamente.

441
00:19:31,004 --> 00:19:33,757
Eu... eu não tinha ideia do que dizer.

442
00:19:33,840 --> 00:19:36,301
Tipo, o que somos para ele?

443
00:19:36,426 --> 00:19:40,430
Nós não somos os pais dele.
Nós não somos uma família.

444
00:19:40,513 --> 00:19:43,099
-Somos os guardiões dele.
-Mas só por um pouquinho.

445
00:19:43,224 --> 00:19:47,228
Bem, isso é o que
acolhimento é, não é?

446
00:19:49,230 --> 00:19:52,233
Não sei.

447
00:19:52,359 --> 00:19:55,737
Eu acho que você está abrindo caminho
muita pressão sobre você mesmo

448
00:19:55,820 --> 00:19:58,281
para fazer tudo isso
parece normal para ele.

449
00:19:58,365 --> 00:20:00,658
Não há nada sobre isso
isso é normal.

450
00:20:00,742 --> 00:20:03,036
[música pensativa]

451
00:20:03,119 --> 00:20:06,247
Talvez isso seja apenas
minha vida agora.

452
00:20:06,331 --> 00:20:08,500
É difícil quando você não pode
descobrir

453
00:20:08,583 --> 00:20:11,962
como chegar a alguém.
-Bem, só faz uma semana.

454
00:20:12,045 --> 00:20:15,382
Somos basicamente estranhos.

455
00:20:15,507 --> 00:20:19,469
E temos que conhecê-lo,
ele tem que nos conhecer.

456
00:20:19,594 --> 00:20:22,514
Dê um tempo a si mesmo.
-Hum.

457
00:20:29,646 --> 00:20:30,981
Você teve uma resposta de
Dr. Archer, não foi?

458
00:20:31,064 --> 00:20:35,193
Sim, agora mesmo.
Vamos dar um passeio.

459
00:20:35,276 --> 00:20:38,905
Ambas as agulhas parecem boas.
124 e 129.

460
00:20:38,988 --> 00:20:40,782
Tudo bem,
verifique o pacote do código três.

461
00:20:40,865 --> 00:20:43,743
[clicando]

462
00:20:43,868 --> 00:20:48,039
-As luzes traseiras estão quentes.
-Tudo bem, copie.

463
00:20:48,164 --> 00:20:49,374
Ei!

464
00:20:49,541 --> 00:20:51,710
Estou tão feliz que você decidiu vir.

465
00:20:51,793 --> 00:20:55,672
-Eu quero ir ver minha mãe.
-OK.

466
00:20:55,755 --> 00:20:57,215
Eu... pensei que sim.

467
00:20:57,340 --> 00:20:59,384
Eu sei, mas não quero
espere mais uma semana.

468
00:20:59,467 --> 00:21:03,596
Está muito comprido.
-Isso é bom.

469
00:21:03,680 --> 00:21:05,557
Eu... eu só pensei
que Terry tinha armado isso

470
00:21:05,682 --> 00:21:08,393
para a próxima semana porque sua mãe
estará na unidade de reabilitação

471
00:21:08,518 --> 00:21:10,938
até então.
-Sim, mas ela está melhor.

472
00:21:11,021 --> 00:21:14,274
Então você pode me levar?
-Absolutamente, sim. Sim.

473
00:21:14,441 --> 00:21:18,236
Eu... vou ligar para Terry
e peça a ele para configurá-lo

474
00:21:18,361 --> 00:21:21,198
para amanhã depois do turno.
Isso funciona?

475
00:21:21,281 --> 00:21:24,826
Ei! Então este deve ser Isaías.

476
00:21:24,951 --> 00:21:27,621
Isaías, este é meu amigo
Cristóvão Herrmann.

477
00:21:27,704 --> 00:21:29,790
E então aquele cara
no banco do motorista,

478
00:21:29,873 --> 00:21:31,708
esse é Sal Vasquez.
-E aí, amigo?

479
00:21:31,791 --> 00:21:32,709
Oi.

480
00:21:32,792 --> 00:21:34,294
Então ouça, amigo, hum,

481
00:21:34,377 --> 00:21:36,004
uma coisa que aprendi
em todos os meus anos

482
00:21:36,087 --> 00:21:40,633
é aquele passeio pelo corpo de bombeiros
pode ser um festival de soneca total.

483
00:21:40,717 --> 00:21:43,387
Então por que não simplesmente pulamos
todo o absurdo

484
00:21:43,470 --> 00:21:45,388
e cortar para as coisas boas?

485
00:21:45,472 --> 00:21:49,101
Quais são as coisas boas?

486
00:21:49,184 --> 00:21:51,478
Você já viu as mandíbulas da vida?

487
00:21:51,644 --> 00:21:53,396
Vamos.

488
00:21:53,480 --> 00:21:55,899
[música suave]

489
00:21:55,982 --> 00:21:58,693
Tudo bem, então alguém
fica preso em um carro, certo?

490
00:21:58,818 --> 00:22:00,028
O que vamos fazer?

491
00:22:00,111 --> 00:22:02,030
Temos que tirá-los
muito rápido.

492
00:22:02,113 --> 00:22:05,408
Nós jogamos isso dentro.
Eles não podem sair, e nós vamos...

493
00:22:05,533 --> 00:22:07,035
[mandíbulas zumbindo]
-Ah, uau!

494
00:22:07,118 --> 00:22:10,163
Abra qualquer coisa.

495
00:22:17,712 --> 00:22:20,090
-Ei.
-Ei.

496
00:22:20,173 --> 00:22:21,675
Como você está se sentindo, Murph?

497
00:22:21,758 --> 00:22:23,885
Como se eu tivesse sido achatado
por um rolo compressor.

498
00:22:24,010 --> 00:22:26,471
Bem, você parece bem.

499
00:22:26,554 --> 00:22:27,847
Mentiroso.

500
00:22:27,931 --> 00:22:29,849
[risos]

501
00:22:29,974 --> 00:22:32,227
O que há com você pulando
em cima do meu ambão assim?

502
00:22:32,310 --> 00:22:33,895
Você treina
para o Esquadrão agora, ou...

503
00:22:33,978 --> 00:22:36,022
sério, que diabos
você estava pensando?

504
00:22:36,106 --> 00:22:38,525
-Eu não estava.
-Claramente.

505
00:22:38,608 --> 00:22:41,361
-[risos]
-Estou feliz que você tenha feito isso.

506
00:22:41,486 --> 00:22:46,324
E estou tão feliz que foi você
que cuidou do nosso paciente.

507
00:22:46,449 --> 00:22:48,410
Eu não tinha certeza se
você tinha alguma lembrança disso.

508
00:22:48,493 --> 00:22:49,744
Isso é um bom sinal.

509
00:22:49,828 --> 00:22:52,080
Foi o que o Dr. Archer também disse.

510
00:22:53,832 --> 00:22:55,208
Que tal antes de chegarmos lá?

511
00:22:55,333 --> 00:22:58,712
Você tem alguma memória
de como o acidente aconteceu?

512
00:22:58,837 --> 00:23:02,799
[respira profundamente]

513
00:23:02,882 --> 00:23:05,093
Ei.

514
00:23:05,176 --> 00:23:10,057
Este é, uh, meu parceiro,
Lizzie Novak.

515
00:23:10,140 --> 00:23:12,434
eu não percebi
esta foi uma visita oficial.

516
00:23:12,517 --> 00:23:13,768
Não é.

517
00:23:13,852 --> 00:23:15,311
O advogado do sindicato disse

518
00:23:15,437 --> 00:23:18,357
não falar com ninguém sobre
o acidente, nem mesmo amigos,

519
00:23:18,440 --> 00:23:20,567
então se você não se importa...
-Tudo bem.

520
00:23:20,650 --> 00:23:22,444
Você não precisa conversar.
Eu acabei de...

521
00:23:22,569 --> 00:23:24,654
[música apreensiva]

522
00:23:24,738 --> 00:23:28,450
Você poderia, por favor, ouvir
ao que tenho a dizer?

523
00:23:28,533 --> 00:23:32,704
[respira profundamente]

524
00:23:32,787 --> 00:23:37,959
Nós sabemos o que aconteceu,
e não é sua culpa, Murph.

525
00:23:38,043 --> 00:23:40,795
A cidade, o CFD,
eles empurraram você.

526
00:23:40,879 --> 00:23:42,547
Eles pressionaram todos nós.

527
00:23:42,630 --> 00:23:44,591
E precisamos
para fazê-los entender

528
00:23:44,674 --> 00:23:46,551
que estas são as consequências,

529
00:23:46,634 --> 00:23:49,012
e isso só vai piorar
se não falarmos.

530
00:23:49,137 --> 00:23:52,432
Se eu não falar, você quer dizer.

531
00:23:52,515 --> 00:23:54,351
eu sei que não é
nossos empregos em jogo.

532
00:23:54,476 --> 00:23:56,561
Mas da próxima vez, quero dizer...
-Não importa.

533
00:23:56,644 --> 00:23:59,814
A cidade está falida e há
nada que possamos fazer sobre isso.

534
00:23:59,939 --> 00:24:02,192
Então, por que eu arriscaria minha carreira

535
00:24:02,275 --> 00:24:03,485
quando não vai dar certo
alguma diferença?

536
00:24:03,568 --> 00:24:05,320
Principal para Ambo 61.

537
00:24:05,403 --> 00:24:07,364
Incidente com barco no rio
na ponte da rua 18.

538
00:24:07,447 --> 00:24:08,740
Possível evento cardíaco.

539
00:24:08,823 --> 00:24:10,075
[limpa a garganta] Copie isso, Main.

540
00:24:10,158 --> 00:24:12,410
Ambo 61 a caminho.

541
00:24:12,494 --> 00:24:19,501
♪ ♪

542
00:24:21,086 --> 00:24:24,506
[sirenes tocando]

543
00:24:24,673 --> 00:24:27,550
[música tensa]

544
00:24:27,676 --> 00:24:34,641
♪ ♪

545
00:24:42,816 --> 00:24:44,025
Deve ser isso.

546
00:24:46,528 --> 00:24:47,988
Esquadrão 3 para Principal.

547
00:24:48,071 --> 00:24:49,406
Eu preciso de um barco rápido
e um backup da Guarda Costeira.

548
00:24:49,489 --> 00:24:51,408
Temos um barco em fuga.

549
00:24:51,491 --> 00:24:52,784
Copie isso, Esquadrão 3.

550
00:24:52,867 --> 00:24:54,536
Movendo-se na Guarda Costeira agora.

551
00:24:56,371 --> 00:24:57,580
Esse cara está desmaiado?

552
00:24:57,664 --> 00:24:59,165
♪ ♪

553
00:25:04,879 --> 00:25:05,130
.

554
00:25:05,213 --> 00:25:08,049
Barco de resgate CFD para o Esquadrão 3.
Estamos no local.

555
00:25:08,758 --> 00:25:10,468
Tudo bem, Cruz comigo.

556
00:25:10,552 --> 00:25:12,304
Kidd, prepare-se para pular
o cortador da Guarda Costeira

557
00:25:12,387 --> 00:25:13,805
se tudo isso for para o inferno.

558
00:25:13,888 --> 00:25:15,140
-Cópia.
-Copie isso.

559
00:25:15,223 --> 00:25:18,101
[música tensa]

560
00:25:18,226 --> 00:25:20,311
♪ ♪

561
00:25:20,395 --> 00:25:21,688
Ei, tenha cuidado.

562
00:25:23,690 --> 00:25:24,983
Qual é o plano, Tenente?

563
00:25:25,066 --> 00:25:26,902
Cair a estibordo
daquele barco de esqui.

564
00:25:26,985 --> 00:25:28,737
[rotações do motor]

565
00:25:28,820 --> 00:25:30,530
Você tem certeza?

566
00:25:30,613 --> 00:25:32,658
Seria mais seguro do lado de fora,
você não acha?

567
00:25:32,741 --> 00:25:34,617
Mais dois ou três
mais círculos,

568
00:25:34,701 --> 00:25:36,494
aquele barco de esqui está funcionando
na parede do rio.

569
00:25:36,619 --> 00:25:37,871
Você quer estar ligado
o exterior para isso?

570
00:25:37,954 --> 00:25:38,954
Não, senhor.

571
00:25:40,832 --> 00:25:43,418
Tudo bem, Cruz,
Preciso que você me localize.

572
00:25:43,501 --> 00:25:44,836
Até eu te ligar,
certificar-se

573
00:25:44,919 --> 00:25:46,963
você tem uma base sólida.
-Bom para ir!

574
00:25:47,088 --> 00:25:54,095
♪ ♪

575
00:25:57,474 --> 00:25:59,351
Tudo bem,
precisamos chegar bem mais perto.

576
00:26:01,102 --> 00:26:03,229
Agradável e estável,
sem movimentos bruscos.

577
00:26:07,525 --> 00:26:09,152
Tudo bem, um pouco mais perto.

578
00:26:09,277 --> 00:26:15,617
♪ ♪

579
00:26:15,700 --> 00:26:17,619
[motores rugindo]

580
00:26:20,163 --> 00:26:21,706
Na minha conta.

581
00:26:23,750 --> 00:26:24,959
Um...

582
00:26:27,879 --> 00:26:30,173
Dois, três!

583
00:26:30,256 --> 00:26:37,222
♪ ♪

584
00:26:50,151 --> 00:26:51,820
A frequência cardíaca e a PA estão normais.

585
00:26:51,986 --> 00:26:53,363
Não é cardíaco.

586
00:26:53,446 --> 00:26:55,490
Não, ele está hipoglicêmico.
A glicemia está em 38.

587
00:26:55,573 --> 00:26:58,118
OK, vamos carregá-lo.
Dê-lhe dextrose intravenosa no caminho.

588
00:26:58,201 --> 00:26:59,953
Obrigado.
-Vou te dizer uma coisa.

589
00:27:00,036 --> 00:27:01,663
A quantidade de papelada
você vai ter

590
00:27:01,746 --> 00:27:04,666
para passar,
Eu não sinto falta disso.

591
00:27:04,749 --> 00:27:06,501
Bastardo sortudo.

592
00:27:06,626 --> 00:27:07,752
Que diabos?

593
00:27:10,296 --> 00:27:12,799
[música suave e dramática]

594
00:27:12,882 --> 00:27:14,009
Ei.

595
00:27:15,343 --> 00:27:17,137
Esquadrão 3 para Principal.

596
00:27:17,262 --> 00:27:19,097
Vamos precisar de um segundo ambão
na ponte da rua 18.

597
00:27:19,180 --> 00:27:21,266
Como estamos indo aí,
garoto, hein?

598
00:27:21,349 --> 00:27:22,976
Você está ferido? Você consegue se levantar?

599
00:27:23,101 --> 00:27:25,479
-[geme]
-Não?

600
00:27:25,562 --> 00:27:27,105
Tudo bem.

601
00:27:27,230 --> 00:27:28,774
Aposto que você está machucado
aquele cotovelo quando o barco

602
00:27:28,857 --> 00:27:31,526
estava pulando, hein? OK.

603
00:27:31,609 --> 00:27:33,487
Posso entrar aí
um pouco mais perto, querido?

604
00:27:33,570 --> 00:27:35,113
[geme]

605
00:27:37,866 --> 00:27:40,577
Ah, isso deve
realmente, realmente machucado.

606
00:27:40,660 --> 00:27:44,122
Bem, o bom é que
Eu tenho uma solução rápida,

607
00:27:44,205 --> 00:27:46,249
e eu posso fazer a dor
vá embora...

608
00:27:46,332 --> 00:27:47,918
[estalo]
Simples assim, certo?

609
00:27:48,001 --> 00:27:49,878
Ata garota. Aqui você vai.

610
00:27:49,961 --> 00:27:51,212
-[geme]
-Aí.

611
00:27:53,423 --> 00:27:55,133
Está feito!

612
00:27:55,258 --> 00:27:58,053
Já não dói, né?
-Hum-hmm.

613
00:27:58,136 --> 00:28:00,222
Vamos,
vamos visitar seu pai.

614
00:28:00,305 --> 00:28:01,890
Aí está.

615
00:28:05,518 --> 00:28:07,062
[grunhidos]

616
00:28:11,066 --> 00:28:14,110
-Ei.
-Ei.

617
00:28:14,194 --> 00:28:17,447
Então, você conseguiu seu

618
00:28:17,530 --> 00:28:21,034
problema de faturamento resolvido?

619
00:28:21,117 --> 00:28:23,453
Eu fiz, sim. Sim, estou, ah...

620
00:28:23,536 --> 00:28:25,663
Vou ficar na rede.

621
00:28:25,747 --> 00:28:27,749
Tudo bem. Bom.

622
00:28:31,211 --> 00:28:32,796
OK.

623
00:28:32,921 --> 00:28:34,255
Você pode apenas me dizer uma coisa?

624
00:28:37,884 --> 00:28:40,720
Que diabos é isso?

625
00:28:40,804 --> 00:28:42,806
[expira] Isso, uh...

626
00:28:42,889 --> 00:28:45,308
isso é lechon como fazer.

627
00:28:45,433 --> 00:28:47,310
Lechon como fazer.
E o que é isso, carne de porco?

628
00:28:47,394 --> 00:28:49,604
É uma iguaria porto-riquenha.

629
00:28:53,358 --> 00:28:54,776
Ei, aí está ele.

630
00:28:54,859 --> 00:28:56,069
Chamando Dr. Herrmann.

631
00:28:56,152 --> 00:28:58,154
Dá um tempo, sim?

632
00:28:58,238 --> 00:28:59,698
O que você está falando
sobre, Capp?

633
00:28:59,781 --> 00:29:01,783
Ah, eles encontraram
uma criança no barco

634
00:29:01,866 --> 00:29:04,411
depois que vocês foram embora,
e, uh, Herrmann descobriu

635
00:29:04,494 --> 00:29:06,162
ela tinha cotovelo de babá,

636
00:29:06,287 --> 00:29:07,997
e ele puxou
esse truque do Sr. Miyagi

637
00:29:08,123 --> 00:29:09,791
e consertei na hora.

638
00:29:09,916 --> 00:29:13,044
Não é exatamente uma cirurgia cerebral, Capp.

639
00:29:13,128 --> 00:29:15,839
[música suave e dramática]

640
00:29:15,964 --> 00:29:17,966
♪ ♪

641
00:29:18,049 --> 00:29:20,969
É isso. Essa é a nossa solução.

642
00:29:22,470 --> 00:29:24,556
Eu coloquei uma liberação rápida
ao meu lado,

643
00:29:24,639 --> 00:29:26,433
desenganche-o assim que você
entre no outro barco.

644
00:29:26,516 --> 00:29:27,475
Vamos montá-lo e testá-lo.

645
00:29:27,559 --> 00:29:28,852
Copie isso.

646
00:29:28,935 --> 00:29:31,730
Eu tenho que dizer,
foi uma grande defesa

647
00:29:31,813 --> 00:29:33,231
hoje, tenente.

648
00:29:33,314 --> 00:29:35,275
Tivemos sorte de você ter
lá fora para nós.

649
00:29:35,358 --> 00:29:37,318
Trabalho em equipe sólido por toda parte.

650
00:29:40,405 --> 00:29:43,491
Bem, bem, bem, olhe para você.

651
00:29:43,575 --> 00:29:44,868
Eu nunca vi o chefe
andar mais de três metros

652
00:29:44,951 --> 00:29:46,286
elogiar alguém antes.

653
00:29:46,453 --> 00:29:48,121
[risos]

654
00:29:48,288 --> 00:29:50,415
Kelly.

655
00:29:50,582 --> 00:29:52,376
Uh, ei, você falou com Terry?

656
00:29:52,459 --> 00:29:54,962
Sim, e ele disse que não há problema.

657
00:29:55,045 --> 00:29:56,546
Ele vai ligar para o hospital,
diga-lhes para dar

658
00:29:56,629 --> 00:29:58,256
A mãe de Isaiah está avisada.

659
00:29:58,340 --> 00:30:00,342
Bem, que horas
estamos saindo?

660
00:30:00,425 --> 00:30:05,347
Na verdade eu pensei
Eu poderia levá-lo sozinho.

661
00:30:05,430 --> 00:30:07,265
Você sabe...

662
00:30:07,349 --> 00:30:10,811
depois da coisa
na sapataria, eu só...

663
00:30:10,894 --> 00:30:13,021
Eu preciso descobrir
uma maneira de se conectar com ele,

664
00:30:13,104 --> 00:30:16,775
e eu pensei que
isso talvez possa ajudar.

665
00:30:16,858 --> 00:30:20,278
Sim, não, entendi.
Faça a sua coisa.

666
00:30:20,362 --> 00:30:22,113
OK. Obrigado.

667
00:30:22,197 --> 00:30:23,114
Sim.

668
00:30:23,198 --> 00:30:30,205
♪ ♪

669
00:30:32,415 --> 00:30:34,668
[limpa a garganta] Eu sei.

670
00:30:34,751 --> 00:30:36,670
Eu sei, e sinto muito
para invadir novamente.

671
00:30:36,795 --> 00:30:40,423
Olha, nós sabemos tudo
departamento está uma bagunça agora,

672
00:30:40,548 --> 00:30:45,053
então eu entendo perfeitamente por que você
não gostaria de se apresentar.

673
00:30:45,136 --> 00:30:49,433
Mas, Murph, e se houver
era uma maneira que poderíamos

674
00:30:49,516 --> 00:30:51,476
mudar as coisas para melhor?

675
00:30:56,856 --> 00:30:58,983
Eu entendo que você passou algum tempo

676
00:30:59,067 --> 00:31:02,070
morando em Miami por alguns anos.
O que te trouxe de volta?

677
00:31:02,153 --> 00:31:03,447
Com todo o respeito, Sra. Davis,

678
00:31:03,530 --> 00:31:05,324
Tenho certeza que você é uma mulher ocupada.

679
00:31:05,407 --> 00:31:07,242
Por que não apenas
direto ao ponto?

680
00:31:10,036 --> 00:31:11,830
O que estou olhando?

681
00:31:11,913 --> 00:31:13,331
Você pode não estar ciente disso,

682
00:31:13,415 --> 00:31:14,875
mas a maioria dos bombeiros
trabalhar em segundo emprego

683
00:31:14,958 --> 00:31:16,376
quando não estão de plantão,

684
00:31:16,501 --> 00:31:18,629
então, se eles perderem inesperadamente
dois ou três turnos

685
00:31:18,712 --> 00:31:20,923
e não pode trabalhar em outro trabalho,

686
00:31:21,006 --> 00:31:22,716
isso pode significar a diferença
entre fazer a hipoteca

687
00:31:22,799 --> 00:31:24,467
e não fazer a hipoteca,

688
00:31:24,551 --> 00:31:26,970
e isso não deveria
ser encarado levianamente.

689
00:31:27,095 --> 00:31:28,596
Nós não aceitamos isso
levemente, chefe.

690
00:31:28,680 --> 00:31:31,099
Mas com todos os problemas
estamos enfrentando,

691
00:31:31,224 --> 00:31:33,518
isso não pode te surpreender
que encontramos alguns obstáculos.

692
00:31:33,643 --> 00:31:35,979
E ainda temos
um caminho difícil pela frente.

693
00:31:36,062 --> 00:31:38,189
Vamos precisar de líderes fortes
no CFD

694
00:31:38,314 --> 00:31:40,817
quem pode lidar
toda a pressão extra.

695
00:31:40,900 --> 00:31:42,027
O que você está dizendo?

696
00:31:44,904 --> 00:31:46,698
Isso não será anunciado publicamente

697
00:31:46,781 --> 00:31:49,868
por mais uma semana ou duas,
mas a prefeitura

698
00:31:49,993 --> 00:31:51,745
e o Corpo de Bombeiros
finalizaram um plano

699
00:31:51,828 --> 00:31:54,456
consolidar e reduzir
o número de batalhões

700
00:31:54,539 --> 00:31:56,291
no CFD.

701
00:31:56,374 --> 00:32:00,045
Quando este plano
entra em vigor...

702
00:32:00,128 --> 00:32:01,964
Seis chefes de batalhão
terá que ir.

703
00:32:02,047 --> 00:32:05,091
[música suave e tensa]

704
00:32:05,258 --> 00:32:07,510
Sua paixão por este trabalho,
seu compromisso

705
00:32:07,594 --> 00:32:10,264
para seus bombeiros
sob seu comando,

706
00:32:10,347 --> 00:32:12,640
é exatamente por isso
você não está nesta lista.

707
00:32:12,724 --> 00:32:14,309
[expira]

708
00:32:16,936 --> 00:32:18,813
Obrigado pelo seu tempo.

709
00:32:20,482 --> 00:32:22,526
Outra coisa.

710
00:32:22,609 --> 00:32:27,572
Uh, eu só estava me perguntando se...

711
00:32:27,655 --> 00:32:29,908
talvez algum dia você e eu
vá tomar uma bebida.

712
00:32:32,827 --> 00:32:35,163
É só isso,
na minha experiência,

713
00:32:35,246 --> 00:32:38,709
é uma coisa rara de encontrar
um homem que não se intimida

714
00:32:38,792 --> 00:32:40,960
por uma mulher na minha posição.

715
00:32:41,044 --> 00:32:44,005
Mas sem pressão, obviamente.

716
00:32:45,965 --> 00:32:48,176
Não, é só, hum...

717
00:32:48,259 --> 00:32:51,721
Eu sou... hum, sou casado.

718
00:32:51,805 --> 00:32:53,181
Eu era.

719
00:32:55,141 --> 00:32:58,019
Então não estou em condições de, uh...

720
00:33:01,439 --> 00:33:02,732
Obrigado novamente.

721
00:33:02,857 --> 00:33:09,864
♪ ♪

722
00:33:28,293 --> 00:33:29,485
Eu não preciso explicar para você

723
00:33:29,569 --> 00:33:31,161
como são as coisas
agora mesmo...

724
00:33:31,245 --> 00:33:33,395
um médico desliga,
e isso significa outro

725
00:33:33,479 --> 00:33:34,882
de nós tem que trabalhar em dobro

726
00:33:34,966 --> 00:33:36,593
ou na metade do resto
normalmente obtemos,

727
00:33:36,677 --> 00:33:39,971
e então vamos lá,
e são chamadas ininterruptas.

728
00:33:40,276 --> 00:33:42,194
E com esta cidade inteira
congelamento de contratações,

729
00:33:42,278 --> 00:33:44,061
só vai piorar.

730
00:33:44,485 --> 00:33:47,942
Alguém morrerá em algum momento.
É inevitável.

731
00:33:48,026 --> 00:33:49,986
eu não discordo
qualquer coisa que você está dizendo, mas...

732
00:33:50,070 --> 00:33:53,407
Eu sei. Então, qual é a nossa solução?

733
00:33:53,774 --> 00:33:55,620
Bombeiros.

734
00:33:55,835 --> 00:33:57,587
E se realocarmos os bombeiros

735
00:33:57,671 --> 00:33:59,756
para tirar um pouco da pressão
fora de nossos paramédicos?

736
00:34:00,206 --> 00:34:02,792
Os bombeiros já estão
na folha de pagamento da cidade

737
00:34:02,876 --> 00:34:04,670
então o congelamento das contratações
não se aplica,

738
00:34:04,753 --> 00:34:06,713
e todo bombeiro já está

739
00:34:06,796 --> 00:34:08,340
um EMT treinado e certificado.

740
00:34:08,465 --> 00:34:10,258
Além disso, com seus turnos
sendo cortado,

741
00:34:10,342 --> 00:34:12,177
cada bombeiro
sabemos que estaremos fazendo fila

742
00:34:12,260 --> 00:34:15,597
para as horas extras.
Todo mundo ganha.

743
00:34:15,680 --> 00:34:17,641
Bem, eu não diria todo mundo.

744
00:34:17,724 --> 00:34:20,518
[música suave e dramática]

745
00:34:20,602 --> 00:34:23,646
♪ ♪

746
00:34:23,730 --> 00:34:26,024
O que Violeta disse
sobre como às vezes

747
00:34:26,107 --> 00:34:28,318
é preciso uma tragédia
para acordar as pessoas,

748
00:34:28,401 --> 00:34:30,278
fazê-los ver que algo está
tenho que mudar...

749
00:34:30,403 --> 00:34:33,365
ela está absolutamente certa.

750
00:34:33,490 --> 00:34:35,283
E se você estiver disposto
para avançar

751
00:34:35,408 --> 00:34:37,369
sobre o que realmente aconteceu,
Eu...

752
00:34:37,494 --> 00:34:38,662
Eu diria que temos
uma boa chance de vender

753
00:34:38,745 --> 00:34:40,455
esse plano para os chefes, mas...

754
00:34:40,538 --> 00:34:42,332
Serei demitido.

755
00:34:42,415 --> 00:34:44,418
É muito possível.

756
00:34:44,501 --> 00:34:49,548
Eu vou lutar contra isso, mas não posso
garanto que vou ganhar.

757
00:34:49,631 --> 00:34:51,925
Você está preparado
correr esse risco?

758
00:34:57,597 --> 00:34:59,349
Eu sou, chefe.

759
00:34:59,474 --> 00:35:05,313
♪ ♪

760
00:35:07,607 --> 00:35:09,359
Droga. Seis chefes de batalhão?

761
00:35:09,442 --> 00:35:12,612
[sirenes distantes tocando]

762
00:35:12,737 --> 00:35:15,324
Então eles decidiram ir com
a motosserra, não o bisturi?

763
00:35:15,407 --> 00:35:16,783
Sim, eles têm.

764
00:35:21,121 --> 00:35:24,416
Estou feliz que você não estava
no bloco de desbastamento, chefe.

765
00:35:24,541 --> 00:35:27,335
Teria sido um desastre
para todo o CFD.

766
00:35:30,005 --> 00:35:31,715
Por que você acha
Davis vazou para você

767
00:35:31,881 --> 00:35:33,800
antes de ser tornado público?

768
00:35:38,304 --> 00:35:40,473
O que?

769
00:35:40,598 --> 00:35:41,975
Ela me convidou para sair.

770
00:35:42,058 --> 00:35:43,601
-Uau.
-Sim.

771
00:35:43,685 --> 00:35:46,271
-Não esperava isso.
-Não, isso somos dois.

772
00:35:49,482 --> 00:35:52,318
Mas a questão é:
o que ela realmente está fazendo?

773
00:35:52,444 --> 00:35:53,653
O que você quer dizer?

774
00:35:53,820 --> 00:35:58,367
Davis é um político
por completo.

775
00:35:58,450 --> 00:36:01,786
Essas pessoas, elas são
sempre trabalhando em algum ângulo.

776
00:36:01,870 --> 00:36:06,249
Talvez ela queira uma fonte
mais perto do chão.

777
00:36:06,332 --> 00:36:07,709
Ou talvez ela apenas goste de você.

778
00:36:10,962 --> 00:36:13,298
[música suave]

779
00:36:13,381 --> 00:36:16,051
♪ ♪

780
00:36:16,217 --> 00:36:17,761
Não importa.

781
00:36:17,927 --> 00:36:20,013
Temos peixes maiores para fritar.

782
00:36:20,138 --> 00:36:23,350
Eu vou ser responsável
por cinco casas adicionais

783
00:36:23,433 --> 00:36:25,518
com tudo isso
consolidação do batalhão,

784
00:36:25,602 --> 00:36:30,273
então eu não estarei aqui
para todo o dia-a-dia.

785
00:36:30,440 --> 00:36:33,902
Estou contando com você para avançar
e assuma esse papel, Tenente.

786
00:36:33,985 --> 00:36:38,114
O que eu vi no barco
e o que eu vi em você...

787
00:36:38,281 --> 00:36:40,867
há muito tempo, na verdade...

788
00:36:40,992 --> 00:36:45,622
Não tenho dúvidas de que 51
estará em mãos capazes.

789
00:36:45,705 --> 00:36:52,462
♪ ♪

790
00:36:52,545 --> 00:36:54,589
Não vou decepcioná-lo, chefe.

791
00:36:56,841 --> 00:36:59,761
[tronco estala, clica]

792
00:37:02,972 --> 00:37:04,891
Isto é...

793
00:37:06,559 --> 00:37:08,186
Eu nem sei o que dizer.

794
00:37:08,269 --> 00:37:10,188
Você pode dizer que estamos empatados.

795
00:37:12,023 --> 00:37:13,650
Obrigado.

796
00:37:13,775 --> 00:37:15,985
Sério.

797
00:37:16,069 --> 00:37:21,241
♪ ♪

798
00:37:21,408 --> 00:37:22,617
O quê?

799
00:37:22,701 --> 00:37:25,662
Ouvi dizer que ele está pedindo liberdade condicional.

800
00:37:25,787 --> 00:37:27,706
Olha, eu sei que você não
quero ouvir isso,

801
00:37:27,789 --> 00:37:29,291
e eu não vou fingir
como eu sei

802
00:37:29,374 --> 00:37:31,543
o que você está passando.
Quero dizer, se fosse meu pai...

803
00:37:31,626 --> 00:37:33,295
Tenho certeza que você já ouviu
como é a prisão

804
00:37:33,378 --> 00:37:35,547
para um ex-policial, certo?

805
00:37:35,630 --> 00:37:38,299
Agora imagine ser
um ex-policial que está lá

806
00:37:38,425 --> 00:37:40,636
para plantar evidências.

807
00:37:40,719 --> 00:37:43,472
Como eu disse...

808
00:37:43,555 --> 00:37:45,432
Eu não sei como é
estar no seu lugar,

809
00:37:45,515 --> 00:37:47,517
Tenho certeza.
-Hum.

810
00:37:47,642 --> 00:37:49,853
Mas estou lhe dizendo, Sal,
como seu amigo,

811
00:37:49,978 --> 00:37:51,647
Eu olhei através disso,
e não há nada

812
00:37:51,730 --> 00:37:55,275
naquele arquivo que vai
ajudá-lo a tirar seu pai de lá.

813
00:37:55,358 --> 00:37:59,821
Eu gostaria que houvesse, mas sinto muito.

814
00:38:01,072 --> 00:38:02,658
[baques no tronco]

815
00:38:02,741 --> 00:38:05,535
[música sombria]

816
00:38:05,660 --> 00:38:08,830
♪ ♪

817
00:38:10,582 --> 00:38:13,585
[respira profundamente]

818
00:38:21,551 --> 00:38:22,844
[risos]

819
00:38:24,012 --> 00:38:25,764
O quê?

820
00:38:25,847 --> 00:38:27,849
O que o oceano
dizer para a praia?

821
00:38:29,851 --> 00:38:33,563
Nada. Apenas acenou.

822
00:38:33,646 --> 00:38:36,942
Isso é ruim.

823
00:38:37,025 --> 00:38:40,487
O que uma parede
dizer ao outro?

824
00:38:40,612 --> 00:38:43,073
Encontro você na esquina.

825
00:38:43,156 --> 00:38:45,700
-[risos]
-Stella Kidd?

826
00:38:47,786 --> 00:38:50,663
Eu vou, ah...
Vou ver o que está acontecendo.

827
00:38:53,124 --> 00:38:54,626
Está tudo bem?

828
00:38:54,751 --> 00:38:57,087
Tentamos entrar em contato
para a assistente social de Isaías

829
00:38:57,170 --> 00:38:58,755
sobre isso para te salvar
a viagem até aqui.

830
00:38:58,838 --> 00:39:01,425
A mãe do menino
sofreu um grande revés

831
00:39:01,508 --> 00:39:03,135
algumas horas atrás.
-OK.

832
00:39:03,218 --> 00:39:04,386
Chama-se
hiper pós-traumático...

833
00:39:04,469 --> 00:39:06,513
O que há de errado?

834
00:39:06,596 --> 00:39:08,973
Sinto muito, filho, mas eu realmente
preciso falar com seu...

835
00:39:09,057 --> 00:39:10,601
O quê? O que está acontecendo?

836
00:39:10,684 --> 00:39:12,268
É difícil explicar.

837
00:39:12,352 --> 00:39:14,187
Talvez devêssemos deixar
os adultos descobrem isso.

838
00:39:14,270 --> 00:39:16,690
Não faça isso.
Não o trate como um bebê.

839
00:39:16,773 --> 00:39:18,566
Estamos falando da mãe dele.

840
00:39:18,650 --> 00:39:20,819
Ele merece saber
o que está acontecendo.

841
00:39:20,902 --> 00:39:22,904
Ele pode lidar com a verdade, certo?

842
00:39:23,029 --> 00:39:26,282
[música suave e sombria]

843
00:39:26,366 --> 00:39:28,619
Isaías, sua mãe desenvolveu
algo chamado

844
00:39:28,702 --> 00:39:31,204
hidrocefalia pós-traumática.

845
00:39:31,287 --> 00:39:35,250
Isso significa que o fluido foi
acumulando-se em torno de seu cérebro.

846
00:39:35,333 --> 00:39:38,045
Assim que o pegamos,
fizemos um procedimento de emergência

847
00:39:38,128 --> 00:39:40,672
para drenar o fluido
e aliviar a pressão.

848
00:39:40,755 --> 00:39:44,301
Agora só nos resta esperar
e observá-la de perto

849
00:39:44,384 --> 00:39:46,803
para ver como seu cérebro responde.

850
00:39:46,928 --> 00:39:49,222
Onde ela está? Eu quero vê-la.

851
00:39:49,305 --> 00:39:51,683
Ela está entubada
e fortemente sedado, então...

852
00:39:51,766 --> 00:39:53,143
Ok.

853
00:39:53,268 --> 00:39:54,770
Eu realmente não acho
este é o melhor momento.

854
00:39:54,853 --> 00:39:57,105
Uau, Isaías!

855
00:39:59,524 --> 00:40:02,819
[suspira, estala a língua]

856
00:40:02,944 --> 00:40:09,409
♪ ♪

857
00:40:09,534 --> 00:40:12,454
[soluçando baixinho]

858
00:40:47,155 --> 00:40:50,033
[música dramática]

859
00:40:50,116 --> 00:40:57,082
♪ ♪

860
00:41:17,268 --> 00:41:20,188
[lobo uiva]